1
00:00:12,090 --> 00:00:13,840
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué?

2
00:00:14,470 --> 00:00:15,800
Te estás comiendo mis ficus.

3
00:00:17,140 --> 00:00:18,140
Mira eso.

4
00:00:18,810 --> 00:00:19,890
Es realmente bueno.

5
00:00:20,430 --> 00:00:24,310
Dejando de lado el hecho de que
"te estás comiendo mis ficus" suena sucio,

6
00:00:24,310 --> 00:00:25,690
te estás comiendo sus ficus.

7
00:00:26,940 --> 00:00:28,480
Es delicioso. Toma, pruébalo.

8
00:00:28,480 --> 00:00:31,070
- ¿Qué? No. No. Eh...
- Sí.

9
00:00:34,530 --> 00:00:36,610
Huele bien.

10
00:00:36,620 --> 00:00:37,620
Dale un mordisco.

11
00:00:42,290 --> 00:00:43,790
- Ay dios mío.
- ¿Bien?

12
00:00:44,870 --> 00:00:46,330
Esto es increíble.

13
00:00:46,920 --> 00:00:48,630
- ¿Lo que está sucediendo?
- Tienes que probar esto.

14
00:00:48,630 --> 00:00:50,340
- ¿Estás bromeando?
- Inténtalo.

15
00:00:56,680 --> 00:00:58,840
Esta es la mejor maldita cosa
alguna vez me he metido en la boca

16
00:00:58,850 --> 00:01:00,560
y me he metido un poco de mierda en la boca.

17
00:01:01,270 --> 00:01:02,970
Creo que sé lo que está pasando.

18
00:01:02,980 --> 00:01:05,100
Ah, te diré lo que está pasando.
Esto es lo más--

19
00:01:12,360 --> 00:01:13,440
¿Qué está pasando?

20
00:01:13,440 --> 00:01:15,240
Creo que estás rumiando.

21
00:01:15,240 --> 00:01:16,950
¿Ella está qué? ¿Qué?

22
00:01:16,950 --> 00:01:18,740
"El cuerpo humano es un milagro."

23
00:01:18,740 --> 00:01:22,580
"Tenemos cuatro estómagos,
Al igual que nuestros antepasados, las vacas."

24
00:01:22,580 --> 00:01:25,040
Eso es ridículo.
¿Cómo podríamos descender de...?

25
00:01:30,710 --> 00:01:31,790
vacas?

26
00:01:31,800 --> 00:01:35,720
Todo bien. Este universo es estúpido.
Presiona ese botón y vamos a...

27
00:01:41,850 --> 00:01:42,930
¡Mmm!

28
00:02:20,510 --> 00:02:21,970
He estado investigando un poco.

29
00:02:21,970 --> 00:02:24,430
Resulta que este universo
está bastante cerca del nuestro

30
00:02:24,430 --> 00:02:25,600
antes del apocalipsis.

31
00:02:25,600 --> 00:02:27,020
Un par de diferencias.

32
00:02:27,020 --> 00:02:29,100
El béisbol no tiene una regla para el bateador designado

33
00:02:29,100 --> 00:02:30,810
y no tienen Skechers Slip-Ins.

34
00:02:31,310 --> 00:02:32,360
Eso es un fastidio.

35
00:02:33,190 --> 00:02:34,730
¿Estás tejiendo algo por ahí, amigo?

36
00:02:35,400 --> 00:02:37,190
Vamos a ver. Bueno.

37
00:02:37,190 --> 00:02:39,490
John Cougar sigue siendo John Cougar.

38
00:02:39,490 --> 00:02:41,370
Nunca volvió a Mellencamp.

39
00:02:41,990 --> 00:02:43,950
Tenemos cuatro estómagos y rumiamos.

40
00:02:44,830 --> 00:02:47,660
Rumia. Ya no es sólo para el desayuno.

41
00:02:47,660 --> 00:02:50,290
Muy bien, tenemos bluegrass de Kentucky.

42
00:02:50,290 --> 00:02:51,790
- Ese soy yo.
- Huele delicioso.

43
00:02:51,790 --> 00:02:54,040
- ¿Quién comió la festuca alta?
- A mí.

44
00:02:54,670 --> 00:02:55,750
Muy bien.

45
00:02:56,300 --> 00:02:57,960
Bermudas para el caballero.

46
00:02:57,960 --> 00:02:59,090
- Guau.
- Gracias.

47
00:02:59,090 --> 00:03:01,470
- Y el trébol para la dama.
- Gracias.

48
00:03:01,470 --> 00:03:02,510
Buen provecho.

49
00:03:10,640 --> 00:03:12,850
Hola chicos, voy a tirar
algo por ahí.

50
00:03:13,980 --> 00:03:15,820
¿Por qué no nos quedamos en esta realidad?

51
00:03:16,440 --> 00:03:18,150
¿Qué pasó contigo salvando el universo?

52
00:03:18,150 --> 00:03:20,490
Lo sé, pero quiero decir, seamos honestos.

53
00:03:20,490 --> 00:03:22,910
¿Alguno de nosotros tenía realmente claro
¿Cómo se suponía que iba a funcionar?

54
00:03:22,910 --> 00:03:24,240
- No precisamente.
- Bien.

55
00:03:24,240 --> 00:03:26,030
Y sí, este lugar no es perfecto...

56
00:03:32,580 --> 00:03:35,040
pero no hay computadoras malvadas,
nadie va a ser quemado en la hoguera.

57
00:03:35,040 --> 00:03:37,210
- ¿De verdad quieres quedarte aquí?
- ¿Por qué no?

58
00:03:37,210 --> 00:03:39,840
Quiero decir, no podemos entenderlo.
de esa estúpida máquina.

59
00:03:39,840 --> 00:03:41,880
Cada lugar al que vamos resulta
ser peligroso.

60
00:03:41,880 --> 00:03:43,430
El último lugar fue agradable.

61
00:03:43,430 --> 00:03:45,850
Casi me caso con una mujer
quien pensaba que yo era hermosa.

62
00:03:46,970 --> 00:03:50,350
Sí, y luego hubo un disturbio violento.
y tuvimos que huir para salvar nuestras vidas.

63
00:03:51,270 --> 00:03:53,190
Cada rosa tiene espinas, Stuart.

64
00:03:54,900 --> 00:03:56,440
Me pregunto a qué sabrá una rosa.

65
00:04:01,820 --> 00:04:02,950
Gracias.

66
00:04:03,780 --> 00:04:04,910
¿Cómo estuvo todo?

67
00:04:04,910 --> 00:04:06,490
- Excelente.
- Muy bien. Delicioso.

68
00:04:06,490 --> 00:04:07,950
- Asombroso.
- Muy bien.

69
00:04:07,950 --> 00:04:09,370
¿Guardaste espacio para el postre?

70
00:04:09,370 --> 00:04:11,040
El chef acaba de conseguir algo de maíz.

71
00:04:11,040 --> 00:04:12,750
¿Maíz? ¿Estás intentando engordarnos?

72
00:04:13,580 --> 00:04:15,330
Un poco, pero vale la pena.

73
00:04:15,330 --> 00:04:17,420
Bien, un poco de maíz para la mesa.

74
00:04:18,590 --> 00:04:20,420
Entonces, ¿qué haríamos si nos quedáramos aquí?

75
00:04:20,420 --> 00:04:23,800
Dirigiría una tienda de cómics,
trabajarías conmigo,

76
00:04:23,800 --> 00:04:26,720
Bert sería geólogo,
y Kripke sería un idiota.

77
00:04:27,350 --> 00:04:29,350
El gilipollas es más un hobby que una vocación.

78
00:04:31,100 --> 00:04:34,140
Quizás incluso podríamos casarnos.

79
00:04:35,190 --> 00:04:36,270
¿Estás...?

80
00:04:39,940 --> 00:04:40,940
proponiendo?

81
00:04:41,610 --> 00:04:42,690
Depende. ¿Estás...?

82
00:04:46,240 --> 00:04:47,490
¿aceptando?

83
00:04:47,490 --> 00:04:50,660
Siempre he imaginado este momento,
pero con menos vómito en la boca.

84
00:04:51,410 --> 00:04:54,120
Bueno, no quise decir
para ponerte en aprietos.

85
00:04:54,870 --> 00:04:56,830
Sólo piénsalo.

86
00:05:04,260 --> 00:05:05,680
- Disfrutar.
- Gracias.

87
00:05:13,020 --> 00:05:14,980
- Eso fue realmente genial.
- Sí.

88
00:05:16,690 --> 00:05:19,310
En el medio, ¿... mugiste?

89
00:05:19,820 --> 00:05:21,940
Hice. Me hiciste mugir.

90
00:05:23,030 --> 00:05:25,240
Creo que es la dieta vegetariana.

91
00:05:25,240 --> 00:05:26,240
Estoy más alegre.

92
00:05:26,950 --> 00:05:29,030
Seguro que lo eres. Se me abrió el apetito.

93
00:05:29,570 --> 00:05:31,740
¿Quieres un poco de heno? Tengo algo de heno.

94
00:05:31,740 --> 00:05:33,040
Mmm, sí. Dame.

95
00:05:40,750 --> 00:05:42,920
Sabes, estaba pensando
sobre lo que dijiste en la cena.

96
00:05:42,920 --> 00:05:43,920
¿Y?

97
00:05:44,920 --> 00:05:46,260
Creo que podríamos ser felices aquí.

98
00:05:46,880 --> 00:05:49,510
La gente es realmente agradable. La comida es genial.

99
00:05:49,510 --> 00:05:51,300
He oído que la atención sanitaria es estupenda.

100
00:05:51,300 --> 00:05:52,890
Una razón más para llamar a este hogar.

101
00:05:55,560 --> 00:05:56,980
Lo siento.

102
00:06:07,990 --> 00:06:09,570
- ¿Sí?
- Somos Kripke y yo.

103
00:06:09,570 --> 00:06:11,280
- ¿Podemos hablar?
- No es un buen momento.

104
00:06:12,620 --> 00:06:13,950
O simplemente entra.

105
00:06:13,950 --> 00:06:16,540
- No queremos quedarnos en Cowtown.
- ¿Por qué no?

106
00:06:16,540 --> 00:06:19,000
lo hicimos bastante bien
en esos otros universos.

107
00:06:19,000 --> 00:06:20,920
Tuve relaciones sexuales en tres de cada cinco de ellos,

108
00:06:20,920 --> 00:06:23,800
y concedido, uno estaba con Gary,
pero es un tejedor muy generoso.

109
00:06:24,460 --> 00:06:26,420
Si no vas a usar
el dispositivo Leonard/Sheldon,

110
00:06:26,420 --> 00:06:27,550
queremos salir a la carretera.

111
00:06:27,550 --> 00:06:29,180
Prueba nuestro truco en otro lugar.

112
00:06:30,590 --> 00:06:31,600
¿Qué opinas?

113
00:06:32,260 --> 00:06:34,810
Se llevan la máquina, estamos aquí para siempre.

114
00:06:35,890 --> 00:06:36,980
Estoy bien con eso.

115
00:06:40,350 --> 00:06:42,190
- Es todo tuyo.
- Gracias.

116
00:06:43,020 --> 00:06:44,480
Entonces...

117
00:06:45,320 --> 00:06:46,570
Supongo que esto es un adiós.

118
00:06:47,780 --> 00:06:48,860
Supongo que sí.

119
00:06:51,070 --> 00:06:54,530
Escucha, sé que no he estado
el mejor compañero oscilante.

120
00:06:56,870 --> 00:06:57,870
¿Y?

121
00:06:58,540 --> 00:06:59,540
¿Y qué?

122
00:07:00,540 --> 00:07:02,170
- Adiós, Kripke.
- Bueno.

123
00:07:02,170 --> 00:07:03,590
- Adiós, Bert.
- Adiós.

124
00:07:06,550 --> 00:07:07,800
De hecho, los voy a extrañar.

125
00:07:08,340 --> 00:07:09,420
Sí.

126
00:07:10,130 --> 00:07:11,800
¿Crees que tienes un mugido más en ti?

127
00:07:11,800 --> 00:07:13,010
Sólo hay una manera de saberlo.

128
00:07:20,560 --> 00:07:21,850
¿Sabes lo que estás haciendo?

129
00:07:21,850 --> 00:07:24,860
Soy un físico de renombre mundial.

130
00:07:24,860 --> 00:07:26,570
soy perfectamente capaz

131
00:07:26,570 --> 00:07:28,320
de atravesar riquezas interdimensionales.

132
00:07:41,290 --> 00:07:42,460
¡Bert, deja de gritar!

133
00:07:42,460 --> 00:07:44,290
¡Pero estamos cayendo hacia la muerte!

134
00:07:44,290 --> 00:07:45,710
¿Ves un fondo?

135
00:07:46,920 --> 00:07:48,630
- No.
- ¿Qué te dice eso?

136
00:07:49,130 --> 00:07:51,630
Eventualmente caeremos hacia la muerte.

137
00:07:51,630 --> 00:07:52,630
O no.

138
00:07:54,800 --> 00:07:56,100
Entonces, ¿ahora qué?

139
00:07:56,970 --> 00:07:58,770
No sé. Pensemos en ello.

140
00:08:04,060 --> 00:08:05,650
- ¿Cualquier cosa?
- No.

141
00:08:06,230 --> 00:08:07,900
Entonces, ¿volver a gritar?

142
00:08:08,530 --> 00:08:09,570
Sí, supongo que sí.

143
00:08:18,200 --> 00:08:20,040
Espero que hayamos tomado la decisión correcta.

144
00:08:20,040 --> 00:08:22,790
Creo que lo hicimos. Es un mundo hermoso.

145
00:08:22,790 --> 00:08:23,790
Sí.

146
00:08:25,000 --> 00:08:26,580
- Lamer sal.
- Ven con mamá.

147
00:08:28,290 --> 00:08:29,340
Dos, por favor.

148
00:08:32,800 --> 00:08:33,840
Es tan bueno.

149
00:08:35,680 --> 00:08:37,800
- ¿Estoy probando la sal marina?
- Es el Himalaya.

150
00:08:38,760 --> 00:08:40,890
Sí. Ahí está la montaña.

151
00:08:40,890 --> 00:08:43,140
¡Todos, escúchenme!

152
00:08:43,140 --> 00:08:45,690
El universo está colapsando.

153
00:08:45,690 --> 00:08:48,020
¡Se nos acaba el tiempo!

154
00:08:48,020 --> 00:08:51,070
Debemos actuar antes de que sea demasiado tarde.

155
00:08:51,690 --> 00:08:53,110
Nadie está a salvo.

156
00:08:53,110 --> 00:08:56,070
Ignórame todo lo que quieras,
¡pero viene por ti!

157
00:08:56,070 --> 00:08:58,410
¡El fin de los tiempos está cerca, gente!

158
00:08:58,410 --> 00:09:00,370
- Mira, soy Raj.
- Aquí no está muerto.

159
00:09:00,370 --> 00:09:02,370
- Qué lindo.
- ¿Crees que puedes continuar?

160
00:09:02,370 --> 00:09:04,410
Viviendo tus pequeñas vidas
en vuestras casitas?

161
00:09:04,410 --> 00:09:08,960
¡Viene por ti!
¡Viene por todos ustedes!

162
00:09:08,960 --> 00:09:11,300
-Raj.
- ¿Qué?

163
00:09:11,300 --> 00:09:12,380
¿Qué estás haciendo?

164
00:09:12,380 --> 00:09:13,720
¿Cómo se ve?

165
00:09:14,550 --> 00:09:16,470
Para ser honesto, esquizofrenia paranoica.

166
00:09:17,340 --> 00:09:18,430
Vuelvo enseguida.

167
00:09:19,510 --> 00:09:21,850
¿Conoces la galaxia GN-z11?

168
00:09:21,850 --> 00:09:23,470
- Mmm, no.
- No.

169
00:09:23,480 --> 00:09:25,020
Es la galaxia más distante.

170
00:09:25,020 --> 00:09:27,060
el telescopio Hubble puede ver,
¿Y adivina qué?

171
00:09:27,060 --> 00:09:28,980
No te molestes. Es una pregunta retórica.

172
00:09:28,980 --> 00:09:32,020
Toda la maldita cosa... desapareció.

173
00:09:32,030 --> 00:09:33,320
¿Cómo puede desaparecer una galaxia?

174
00:09:33,320 --> 00:09:35,860
Seguro que el telescopio Hubble
¿No tiene algo de tontería?

175
00:09:35,860 --> 00:09:38,360
¡Es el Hubble! ¡No tiene tonterías!

176
00:09:38,360 --> 00:09:39,660
Schmutz le pasa a todo.

177
00:09:39,660 --> 00:09:42,830
Escúchame. No es sólo el GN-z11.

178
00:09:42,830 --> 00:09:45,950
Es la galaxia del Triángulo
y el protosupercúmulo Hyperion.

179
00:09:45,960 --> 00:09:47,710
- Oh, no.
- ¿Por qué "oh, no"?

180
00:09:47,710 --> 00:09:48,920
"Oh, sí" sonó mal.

181
00:09:48,920 --> 00:09:51,750
Intenté llamar y advertir a todos.

182
00:09:51,750 --> 00:09:53,920
JPL, NASA, la Casa Blanca.

183
00:09:53,920 --> 00:09:56,760
¿Sabes lo que me dijeron?
Dijeron que estaba loco.

184
00:09:56,760 --> 00:09:58,340
¿En realidad?

185
00:09:58,340 --> 00:10:00,340
Gritaste que el universo
está llegando a su fin

186
00:10:00,350 --> 00:10:02,430
a la señora que contesta el teléfono
en la casa blanca

187
00:10:02,430 --> 00:10:03,680
¿Y ella no te tomó en serio?

188
00:10:03,680 --> 00:10:08,060
Sistemas estelares completos
en el borde del universo

189
00:10:08,060 --> 00:10:09,230
están desapareciendo.

190
00:10:10,310 --> 00:10:12,070
Lo que significa...

191
00:10:13,230 --> 00:10:14,480
Lo siento, todo lo que tengo son tonterías.

192
00:10:14,480 --> 00:10:16,190
significa que no hay mucho tiempo

193
00:10:16,190 --> 00:10:18,860
antes de todo lo que sabemos
y el amor se ha ido.

194
00:10:18,860 --> 00:10:20,410
Bueno, ¿de cuánto tiempo estamos hablando?

195
00:10:20,410 --> 00:10:21,450
No mucho, muchachos.

196
00:10:22,780 --> 00:10:24,160
De trescientos a cuatrocientos años.

197
00:10:24,160 --> 00:10:27,290
Oh, amigo, incluso si tienes razón,
todos estaremos muertos.

198
00:10:27,290 --> 00:10:29,580
- ¿A quién le importa?
- "A quién le importa"?

199
00:10:29,580 --> 00:10:30,790
Te diré a quién le importa.

200
00:10:30,790 --> 00:10:33,380
Tu genial, genial, genial,
genial, genial, genial,

201
00:10:33,380 --> 00:10:36,260
genial, genial, genial, genial,
genial, genial, genial, genial,

202
00:10:36,260 --> 00:10:38,170
genial, genial,
bisnietos.

203
00:10:38,170 --> 00:10:39,880
Oh, no. Uno más genial.

204
00:10:39,880 --> 00:10:41,140
¿Nietos?

205
00:10:41,970 --> 00:10:43,640
Realmente no hemos hablado
sobre iniciar un...

206
00:10:46,220 --> 00:10:47,310
familia.

207
00:10:47,310 --> 00:10:49,770
- Quizás deberíamos.
- El reloj corre.

208
00:10:49,770 --> 00:10:53,150
¿No lo entiendes? El universo se está acabando,

209
00:10:53,150 --> 00:10:54,650
y no hay nada que podamos hacer al respecto.

210
00:10:55,480 --> 00:10:57,610
- ¿Nada?
- Ni una maldita cosa.

211
00:10:59,530 --> 00:11:00,700
Bueno. Bueno...

212
00:11:02,820 --> 00:11:04,070
bueno verte.

213
00:11:04,080 --> 00:11:05,370
Es bueno verte.

214
00:11:05,370 --> 00:11:08,080
- Buena suerte con todo esto.
- Gracias.

215
00:11:08,080 --> 00:11:09,080
Bueno.

216
00:11:14,420 --> 00:11:16,800
¡Todos vamos a morir!

217
00:11:19,720 --> 00:11:22,470
¡Presiona el botón! ¡Sácanos de aquí!

218
00:11:22,470 --> 00:11:23,640
Ah, claro, sí.

219
00:11:27,930 --> 00:11:30,190
- ¡Mierda!
- No funcionó.

220
00:11:31,100 --> 00:11:33,770
Lo sé. De ahí "mierda".

221
00:11:38,190 --> 00:11:40,490
- ¿Quieres jugar un juego?
- ¿Qué?

222
00:11:41,490 --> 00:11:44,370
- Ya sabes, pasa el tiempo.
- ¿Estás bromeando?

223
00:11:45,410 --> 00:11:47,700
Cuando era niño y viajaba en coche,

224
00:11:48,580 --> 00:11:51,120
mi mamá y yo jugaríamos 20 preguntas.

225
00:11:52,080 --> 00:11:54,290
No voy a hacer 20 preguntas.

226
00:11:54,290 --> 00:11:56,750
mientras estamos cayendo
a través de un vacío infinito.

227
00:11:58,420 --> 00:11:59,420
Bueno.

228
00:12:03,930 --> 00:12:06,430
- Está bien, al diablo. Tengo uno.
- Excelente.

229
00:12:07,470 --> 00:12:10,480
- ¿Es algo que comes?
- No.

230
00:12:13,270 --> 00:12:14,350
Me rindo.

231
00:12:23,360 --> 00:12:25,450
- ¿Cerraste la puerta?
- Creí que sí.

232
00:12:26,120 --> 00:12:27,120
Ya era hora.

233
00:12:29,410 --> 00:12:31,080
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Cómo es?

234
00:12:31,080 --> 00:12:32,160
Te estoy esperando.

235
00:12:32,660 --> 00:12:34,000
- ¿Estuardo?
- ¿Sí?

236
00:12:34,710 --> 00:12:37,250
- Lo siento, adelante.
- Denise...

237
00:12:38,000 --> 00:12:39,920
Este es el otro yo del que te hablé.

238
00:12:39,920 --> 00:12:41,590
- Ey.
- Ey.

239
00:12:41,590 --> 00:12:43,010
entonces quieres explicarme

240
00:12:43,010 --> 00:12:46,680
¿Por qué le diste la cosa a Leonard/Sheldon?
¿A Bert y Kripke?

241
00:12:47,970 --> 00:12:50,270
Bueno, decidimos quedarnos aquí.

242
00:12:50,890 --> 00:12:53,810
¡Está bien, genial! "Decidimos quedarnos aquí".

243
00:12:53,810 --> 00:12:55,600
"Es genial.
No tengo que salvar el universo".

244
00:12:55,600 --> 00:12:57,270
"Puedo simplemente masticar mi maldito bolo".

245
00:12:57,940 --> 00:12:59,360
Otro eres una especie de idiota.

246
00:13:00,190 --> 00:13:01,570
Bueno.

247
00:13:02,190 --> 00:13:03,990
¿Sabes que? voy a explicar esto

248
00:13:04,570 --> 00:13:05,820
tan simple como puedo.

249
00:13:06,860 --> 00:13:08,620
porque estas enredado

250
00:13:08,620 --> 00:13:12,250
con el incidente primario de divergencia
a nivel cuántico...

251
00:13:17,920 --> 00:13:19,670
estás indisolublemente ligado

252
00:13:19,670 --> 00:13:22,380
a la posible resolución
de la fragmentación

253
00:13:22,380 --> 00:13:24,210
del universo multiestatal.

254
00:13:24,220 --> 00:13:25,380
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

255
00:13:27,180 --> 00:13:28,890
Eres el único
¿Quién puede salvar el universo?

256
00:13:30,050 --> 00:13:32,220
Sí, bueno, tal vez no quiera.

257
00:13:32,220 --> 00:13:33,520
Tienes que.

258
00:13:34,270 --> 00:13:35,890
¿Hay alguien más con quien pueda hablar?

259
00:13:35,890 --> 00:13:39,190
¿Como mi manager? soy una proyección
de una realidad adyacente que se derrumba.

260
00:13:39,190 --> 00:13:40,860
¿Suena eso como alguien
¿Quién tiene un gerente?

261
00:13:40,860 --> 00:13:42,940
Bueno, tal vez no sea un gerente,
pero debe haber habido alguien

262
00:13:42,940 --> 00:13:44,650
¿Quién te dijo a qué hora debías venir hoy?

263
00:13:44,650 --> 00:13:47,530
Mirar. Incluso si quisiera
para salvar el universo,

264
00:13:47,530 --> 00:13:48,950
Ya no tengo el dispositivo.

265
00:13:49,870 --> 00:13:51,160
¡Así que pide otro!

266
00:13:51,950 --> 00:13:53,160
¿Cómo puede haber otro?

267
00:13:53,160 --> 00:13:54,950
¿Cómo puede estar sucediendo esta conversación?

268
00:13:55,460 --> 00:13:56,830
Tú... No me estás escuchando.

269
00:13:56,830 --> 00:14:01,750
Ya terminé con lo de Leonard/Sheldon.
¡Y el universo saltando y tú!

270
00:14:02,380 --> 00:14:03,550
Sobre todo tú.

271
00:14:05,300 --> 00:14:06,380
No.

272
00:14:07,010 --> 00:14:08,180
Déjame hablar contigo.

273
00:14:14,930 --> 00:14:20,190
En séptimo grado, tenía un maestro.
Sr. Morinelli.

274
00:14:20,690 --> 00:14:23,940
él es quien me inspiró
para iniciar un club de geología.

275
00:14:23,940 --> 00:14:26,320
Al principio no tuvo mucha aceptación.

276
00:14:26,320 --> 00:14:29,200
Solo éramos Karen Hartman y yo
y Larry O'Malley.

277
00:14:29,820 --> 00:14:31,240
Tenía un hermano gemelo.

278
00:14:31,990 --> 00:14:33,330
No recuerdo su nombre.

279
00:14:34,660 --> 00:14:40,210
Rimaba con Larry.
Era como Barry o Harry.

280
00:14:40,210 --> 00:14:42,380
Oh, Dios, acaba de mojarme y golpearme la herida.

281
00:14:44,500 --> 00:14:46,760
¡Gary! ¡Gary O'Malley! Eso es todo.

282
00:14:48,090 --> 00:14:49,130
Sabía que lo recordaría.

283
00:14:54,390 --> 00:14:55,600
"Centro de arbustos".

284
00:14:56,270 --> 00:14:57,350
Tiene sentido.

285
00:14:58,060 --> 00:14:59,140
Centro de arbustos.

286
00:15:03,480 --> 00:15:06,070
- ¿Quién está listo para la comida japonesa?
- Yo, yo.

287
00:15:06,070 --> 00:15:08,360
El único inconveniente
a todo el asunto de los cuatro estómagos

288
00:15:08,360 --> 00:15:10,110
es que tengo hambre constantemente.

289
00:15:10,110 --> 00:15:15,030
Lo sé. Bonsái. ¿Salsa de soja? Gracias.

290
00:15:15,660 --> 00:15:20,500
¿Crees que estoy equivocado?

291
00:15:20,500 --> 00:15:25,920
para rescatar en su totalidad
¿"salvar el universo"?

292
00:15:27,090 --> 00:15:29,090
No importa lo que pienso.
¿Qué opinas?

293
00:15:30,930 --> 00:15:32,930
Sería diferente si me inscribiera.

294
00:15:32,930 --> 00:15:36,100
Pero no lo hice, así que no tengo ganas
Estoy haciendo algo mal.

295
00:15:36,100 --> 00:15:38,970
Vivir mi propia vida, tomar mis propias decisiones.

296
00:15:38,980 --> 00:15:40,020
Bueno.

297
00:15:41,480 --> 00:15:44,980
Y además, realmente no pasa nada.
durante cientos de años.

298
00:15:44,980 --> 00:15:45,980
Verdadero.

299
00:15:46,900 --> 00:15:49,280
Quiero decir, claro, habría
un número infinito de vidas perdidas

300
00:15:49,280 --> 00:15:50,440
o ni siquiera haber nacido

301
00:15:50,450 --> 00:15:52,070
en un número infinito de universos.

302
00:15:53,450 --> 00:15:55,740
- ¿Y cómo es ese mi problema?
- Seguramente no lo es.

303
00:15:55,740 --> 00:15:57,410
- Gracias.
- A menos que quieras que así sea.

304
00:15:59,290 --> 00:16:00,870
Entonces, ¿crees que debería hacerlo?

305
00:16:00,870 --> 00:16:01,870
Yo no dije eso.

306
00:16:02,830 --> 00:16:04,080
Denise, no soy un héroe.

307
00:16:04,080 --> 00:16:08,170
Soy un artista fallido y arruinado.
dueño de una tienda de cómics.

308
00:16:08,840 --> 00:16:10,130
De hecho, soy un gran fracaso,

309
00:16:10,130 --> 00:16:12,510
en cada universo al que vamos,
Soy dueño de una tienda de cómics.

310
00:16:12,510 --> 00:16:14,760
- Sin discusión.
- Puedes discutir un poco.

311
00:16:16,430 --> 00:16:18,560
Stuart, esta es tu decisión.

312
00:16:19,220 --> 00:16:20,850
Simplemente creo que cualquiera puede ser un héroe.

313
00:16:20,850 --> 00:16:23,230
si están tratando de mejorar la vida
para otras personas.

314
00:16:23,230 --> 00:16:25,600
Y como usted señaló,

315
00:16:25,610 --> 00:16:29,150
estas serían todas las personas
que existen o existirán alguna vez,

316
00:16:29,150 --> 00:16:31,440
en todos los universos posibles.

317
00:16:35,990 --> 00:16:39,030
Si hago esto, podríamos terminar
en una situación mucho peor

318
00:16:39,040 --> 00:16:40,330
que lo que tenemos ahora.

319
00:16:41,080 --> 00:16:43,500
No hay malas situaciones.
mientras esté contigo.

320
00:16:56,220 --> 00:16:59,140
- Tu bolo sabe delicioso.
- De vuelta a ti, cariño.

321
00:17:07,650 --> 00:17:10,650
- ¿Estuardo Bloom?
- Sí, señor.

322
00:17:10,650 --> 00:17:12,190
¿Quieres firmar para esto?

323
00:17:15,450 --> 00:17:17,410
-Gary.
- Todo el día.

324
00:17:17,410 --> 00:17:21,240
- Denise, mira. Es Gary.
- Veo.

325
00:17:21,240 --> 00:17:24,120
- ¿Los conozco chicos?
- Nos casamos en otro universo.

326
00:17:24,120 --> 00:17:25,210
No funcionó.

327
00:17:25,210 --> 00:17:28,290
También hay otra versión tuya.
quien conocía otra versión de ella.

328
00:17:28,290 --> 00:17:29,750
- Ajá.
- Pero está muerto.

329
00:17:32,550 --> 00:17:33,800
Odio este trabajo.

330
00:17:39,470 --> 00:17:41,140
Mira, este vino con instrucciones.

331
00:17:41,140 --> 00:17:43,270
- ¿Ah, de verdad?
- Y una garantía.

332
00:17:45,430 --> 00:17:50,020
"Felicitaciones por su compra
de un dispositivo de transporte interdimensional."

333
00:17:51,230 --> 00:17:53,110
- Tiene Bluetooth.
- Ahora no lo entiendo.

334
00:17:53,110 --> 00:17:55,400
Si Bert y Barry tomaron el dispositivo,
¿Cómo hay otro?

335
00:17:55,400 --> 00:17:56,570
Déjame mirar.

336
00:17:57,110 --> 00:17:58,860
"No lo use cerca del agua".

337
00:17:58,860 --> 00:18:01,490
"Precaución. Piezas pequeñas, peligro de asfixia."

338
00:18:01,490 --> 00:18:02,620
Bien, allá vamos.

339
00:18:02,620 --> 00:18:06,160
"Esto es un eco cuántico
del dispositivo original."

340
00:18:06,160 --> 00:18:09,290
"Existe y no existe".

341
00:18:09,290 --> 00:18:13,000
"Y cuando se activa,
se fusionará con el dispositivo original."

342
00:18:13,000 --> 00:18:15,050
Sabes, solo voy a
deja de hacer preguntas.

343
00:18:15,050 --> 00:18:16,050
Vamos.

344
00:18:17,130 --> 00:18:21,090
Sólo una cosa más. Kyle, Trevor.
Denise y yo vamos a dejar este universo.

345
00:18:21,100 --> 00:18:22,720
porque estoy en una misión

346
00:18:22,720 --> 00:18:25,220
para evitar la destrucción
de la realidad misma.

347
00:18:25,220 --> 00:18:26,520
- Bueno.
- Claro, sí.

348
00:18:27,180 --> 00:18:28,890
¿De verdad no tienes ninguna pregunta?

349
00:18:28,890 --> 00:18:33,020
Tengo uno. Este {\i1}Batman
tiene una mancha de agua.

350
00:18:33,020 --> 00:18:34,570
¿Alguna flexibilidad en el precio?

351
00:18:34,570 --> 00:18:36,150
No. Adiós chicos.

352
00:18:44,870 --> 00:18:46,200
Creo que puedes aceptarlo.

353
00:18:56,260 --> 00:18:58,340
Sí, wight. Dale un oeste.

354
00:18:58,340 --> 00:19:00,380
¿Darle un descanso? ¿Estás loco?

355
00:19:00,380 --> 00:19:04,350
- ¿Lo que está sucediendo?
- Estamos cayendo.

356
00:19:04,350 --> 00:19:08,350
¡Sí, lo tenemos!
¿Qué clase de universo es este?

357
00:19:08,350 --> 00:19:10,770
No creo que lo hayamos logrado
a otro universo.

358
00:19:10,770 --> 00:19:12,690
Creo que estamos atrapados entre universos.

359
00:19:12,690 --> 00:19:15,270
¿Qué existe entre los universos?

360
00:19:15,270 --> 00:19:16,480
¿La mejor suposición?

361
00:19:16,480 --> 00:19:18,820
¿Una especie de contaminación interdimensional?

362
00:19:18,820 --> 00:19:19,900
Piensa en ello como si estuvieras estancado

363
00:19:19,900 --> 00:19:22,740
entre las bolas de un universo
y el pendejo de otro.

364
00:19:22,740 --> 00:19:26,660
¡Eres repugnante! ¡Sácanos de aquí!

365
00:19:26,660 --> 00:19:30,620
Lo intentamos. La máquina no funciona.

366
00:19:30,620 --> 00:19:33,580
Porque no has sido elegido
para salvar el universo!

367
00:19:33,580 --> 00:19:35,380
Ah, ¿y tú lo tienes?

368
00:19:35,880 --> 00:19:39,380
- ¡Denise, díselo!
- ¡Es cierto! ¡Él es él!

369
00:19:39,380 --> 00:19:43,050
Piensa en mí como Neo, o tal vez como Jesús.

370
00:19:43,050 --> 00:19:46,180
¿Ay, Jesús? ¿En realidad? ¡Solo presiona el botón!

371
00:20:00,530 --> 00:20:02,110
{\i1}Todo parece normal.{\i0}

372
00:20:02,700 --> 00:20:03,740
{\i1}¿Qué dijiste?{\i0}

373
00:20:04,280 --> 00:20:06,160
{\i1}Dije que parece normal.{\i0}

374
00:20:06,160 --> 00:20:08,240
{\i1}Tu boca no se mueve.{\i0}

375
00:20:08,910 --> 00:20:10,120
{\i1}El tuyo tampoco.{\i0}

376
00:20:10,620 --> 00:20:13,370
{\i1}Creo que estamos escuchando
los pensamientos de cada uno.{\i0}

377
00:20:13,370 --> 00:20:15,960
{\i1}Eso será un gran problema para mí.{\i0}

378
00:20:15,960 --> 00:20:17,460
¿Por qué?

379
00:20:18,800 --> 00:20:19,880
¿Por qué qué?

380
00:20:19,880 --> 00:20:21,550
¿Por qué va a ser un gran problema?

381
00:20:23,260 --> 00:20:25,760
{\i1}Mi madre me bañó hasta los 12 años.{\i0}

382
00:20:25,760 --> 00:20:26,760
¡Maldita sea!